El projecte Cities Connection Project (CCP) escull cada any dues ciutats europees i les connecta El proyecto Cities Connection Project (CCP) escoge cada año dos ciudades europeas y las conecta mitjançant els projectes i els coneixements dels seus arquitectes de referència en una doble trobada d’anada i tornada
La iniciativa proposa que les 20 obres seleccionades de cada ciutat s’exposin a la ciutat convidada i les exposicions s’enriqueixin de taules rodones, debats, conferències i altres activitats obertes al públic
Publicació extensa del projecte Cities Connection Project
BARCELONA, Novembre 2014_ Cities Connection Project (CCP), que connecta regularment l’arquitectura més destacada d’una ciutat europea amb la de Barcelona, ha escollit la ciutat de Ginebra per celebrar la seva segona edició. El projecte, impulsat pels arquitectes Nicola Regusci i Xavier Bustos, va néixer l’any 2013 amb el desig d’establir una xarxa de connexions culturals entre Barcelona i la ciutat convidada. “L’objectiu és que els arquitectes explorin noves mirades a través de les quals observin les nostres ciutats, estableixin llaços professionals i comparteixin la seva visió sobre el desenvolupament urbà”, explica el cofundador de Cities Connection Project, Nicola Regusci.
L’esdeveniment, a part d’una exposició de les obres seleccionades en cadascuna de les ciutats i l’edició d’un doble catàleg, inclou conferències, taules rodones, debats entre professionals i institucions i visites als estudis d’arquitectura locals, amb l’objectiu de generar sinergies entre els arquitectes, els agents culturals, les administracions i les universitats. Segons els criteris de selecció, es pretén crear un aparador per a l’arquitectura funcional i compromesa amb la realitat social, fugint d’una arquitectura mediàtica. Les obres seleccionades han estat construïdes en els últims deu anys per arquitectes menors de 50 anys. “Hem aconseguit reunir els professionals que realment estan incidint en el panorama arquitectònic actual d’ambdues ciutats i això és un èxit perquè no passa sovint que els arquitectes comparteixin un viatge amb tants moments, tant formals com a informals, per connectar”, assegura el també cofundador de Cities Connection Project, Xavier Bustos.
L’any passat, es va connectar Barcelona amb la regió suïssa del Ticino sota el lema “Architecture and Territory”. Aquest any, és el torn de Ginebra i, en les properes edicions, ja estan previstes les ciutats de Berlín, Zurich i Brussel·les. L’objectiu final de Cities Connection Project és que cada edició sigui només l’inici d’un diàleg continuat entre l’arquitectura de les ciutats triades. “Ens imaginem un futur amb una àmplia xarxa europea de connexions entre professionals i institucions, un sistema de neurones capaç de generar una mirada crítica i oberta sobre la projecció de les nostres ciutats”, confessen Bustos i Regusci.
La segona edició del Cities Connection Project tindrà lloc a Barcelona del 13 al 23 de novembre, gràcies al suport de l’Arts Santa Mònica Centre de la Creativitat. La mostra _Import GENEVA, sota el lema “Building Geneva_Projects versus challenges”, és un conjunt de 20 projectes d’habitatge col·lectiu realitzats en els darrers deu anys per arquitectes de Ginebra.
_Export BARCELONA, la segona fase de l’intercanvi, tindrà lloc del 5 al 26 de febrer de 2015, quan els 20 arquitectes catalans seleccionats exposin els seus treballs al Pavelló SICLI de Ginebra, gràcies a la col·laboració entre Cities Connection Project i la Maison de l’Architecture.
AGENDA
Jueves 13 Noviembre 2014
19.00H: Acto de inauguración de la exposición “Building Geneva_Projects versus challenges”. El acto contará con la presencia de Francesco Della Casa, arquitecto cantonal, Etat de Genève, y miembro del comité de redacción de la revista Architecture aujourd’hui; Rolf Seiler, presidente de la Fédération des Architectes Suisses (FAS), Barbara Tirone, coordinadora de la Maison de l’Architecture. Francesco Della Casa realizará la conferencia inaugural bajo el título “Geneva collective housing”.
Viernes 14 Noviembre 2014
12.00H: Mesa de trabajo de arquitectos suizos, catalanes y patrocinadores con intercambio de experiencias profesionales y conexiones futuras. EVENTO ABIERTO AL PÚBLICO PROFESIONAL
18.00H: Recepción en el Pabellón Mies van der Rohe de todos los arquitectos participantes en las dos exposiciones y autoridades por representantes del Ayuntamiento de Barcelona. ASISTENCIA CON INVITACIÓN
20.00H: Clausura de la inauguración _Import GENEVA y presentación de _Export BARCELONA que tendrá lugar en Febrero de 2015. ASISTENCIA CON INVITACIÓN
Selecció d’imatges de les obres ginebrines seleccionades
075 Coulouvreniere | Geneva | Charles | Pictet Architecte FAS I SIA
Photo by Stéphane Pecorini / Thomas Jantscher
Residential Building | Chemin des Fleurettes. | Geneva | Bassicarella Architectes
Photo by Didier Jordan
Edgar and Danièle de Piciotto | Students House | Geneva | Lacroix Chessex
Les communailles | Onex | CLR Architectes
“Du-Bois-Melly” Building | Geneva | Jacques Bugna and Florian Barro
Photo by Didies Jordan
La Chapelle | Geneva | Bonhotezapata Architectes
Photo by Johannes Marburg
Housing and Nursery Rue du Cendrier | Geneva | Jean-Paul Jaccaud Architectes
Photo by Joël Tettamanti and Alain Granchamp
Social Housing in Carouge | Geneva | Frundgallina Architectes | FAS SIA
Imatges d’alguns moments d’intercanvi i exposició de l’edició anterior de Cities Connection Project
Export_Barcelona | Accademia di Architettura di Mendrisio, Ticino | October 2013
Photo courtesy of Cities Connection Project
Export_Barcelona | Accademia di Architettura di Mendrisio, Ticino | October 2013
Photo courtesy of Cities Connection Project
Import_Ticino | COAC, Barcelona | Architects meeting in AAAB | May 2013
Photo courtesy of Cities Connection Project
Per què Ginebra?
La ciutat de Ginebra està experimentant un canvi sense precedents a nivell urbanístic degut a la creació de nous barris a les àrees perifèriques, sota la denominació Grands Projects Prioritaires, en paral·lel a la construcció de l’enllaç CEVA amb França, del ferrocarril Cornavin – Eux Vives – Annemasse.
Pla Director Cantonal
El Pla Director Cantonal 2030 (PACN 2030) és el nou projecte de desenvolupament i coordinació del Cantó de Ginebra. El pla contempla la creació de 50.000 futurs habitatges i defineix un model de ciutat verda, compacte i multipolar.
El PACN 2030 consta de tres parts:
un document introductori “Genève Envie”
el concepte de desenvolupament
el pla director cantonal que inclou les fitxes dels projectes i un mapa amb totes les mesures proposades.
Tots els documents estan disponibles en:
http://ge.ch/amenagement/plan-directeur-cantonal-2030
Maison de l’Architecture
Gràcies al suport de la Maison de l’Architecture, els projectes dels 20 arquitectes catalans s’exposaran al Pavelló SICLI de Ginebra, en el marc de la segona fase de l’intercanvi de Cities Connection Project.
La Maison de l’Architecture organitza regularment debats i exposicions sobre arquitectura, urbanisme i medi ambient, així com sobre el potent desenvolupament urbà que està vivint el seu entorn.
La Maison de l’Architecture porta des de 2002 apropant l’arquitectura a tots els ginebrins. Anualment, organitza un cicle temàtic que inclou conferències d’experts suïssos i internacionals a la Sala des Abeilles del Palais de l’Athénée.
Web de la Maison de l’Architecture: www.ma-ge.ch
Swiss Architects _Import GENEVA
1 – CHARLES PICTET Architecte Geneva
www.pictet-architecte.ch
2 – BASSICARELLA Architectes Geneva
www.bassicarella.ch
3 – AEBY & Associés Geneva
www.aeby-perneger.ch
4 – GROUP8 Geneva
www.group8.ch
5 – MPH ATELIER d’Architecture Lausanne
www.ateliermph.ch
6 – ATELIER BONNET Architectes Geneva
www.bonnet-architectes.ch
7 – FRAR Architectes Lausanne
www.frar.ch
8 – LRS Architectes Geneva
www.lrsarchitectes.ch
9 – MEIER ASSOCIÉ Architectes Geneva
www.maa.ch
10 – LACROIX CHESSEX Architectes Geneva
www.lacroixchessex.ch
11 – ATELIER OLEG CALAME Architecte 2dlc Geneva
www.calame-architectes.ch
www.2dlc.net
12 – ATELIER d’Architecture 3BM3 Geneva
www.3bm3.ch
13 – CLR Architectes Geneva
www.clr.ch
14 – ATELIER d’Architecture JACQUES BUGNA Geneva
www.bugna.ch
15 – DAR Architectes Geneva
www.dar.ch
16 – BONHOTE ZAPATA Architectes Geneva
www.bonhotezapata.ch
17 – JEAN PAUL JACCAUD Architectes Geneva
www.jaccaud.com
18 – DANIELA LIENGME Architecte | BAILLIF LOPONTE Associés Geneva
www.liengme-architectes.ch
www.blsa.ch
19 – LOPES & PERINET – MARQUET Architectes Geneva
www.lopesperinet.ch
20 – FRUND-GALLINA Architectes Neuchâtel
www.frundgallina.ch
Catalan Architects _Export BARCELONA
1 – SIO2 arch / Miba Barcelona
www.sio2arch.com
2 – COLL_LECLERC Barcelona
www.coll-leclerc.com
3 – LAGULA ARQUITECTURA Barcelona
www.lagula.to
4 – PERIS TORAL ARQUITECTES Barcelona
www.peristoral.com
5 – GALIANA, PONS, VIDAL Barcelona
www.ricardgaliana.com
www.2plus2architecture.com
www.sergiponsarchitect.com
www.pauvidal.eu
6 – LÓPEZ RIVERA ARQUITECTOS Barcelona
www.lopez-rivera.com
7 – BOPBAA ARQUITECTOS Barcelona
www.bopbaa.com
8 – FREDIANI ARQUITECTO Barcelona
www.fredianiarquitectura.com
9 – DATA AE / H ARQUITECTOS Sabadell
www.harquitectes.com
10 – CALDERON, FOLCH, SARSANEDAS Barcelona
www.calderon-folch-sarsanedas.com
11 – FLORES PRATS ARQUITECTOS Barcelona
www.floresprats.com
12 – GRND82 Barcelona
www.granada82.com
13 – JAUME VALOR Barcelona
www.jaumevalor.com
14 – AZARQ Barcelona
www.azarq.com
15 – BAYONA VALERO Barcelona
www.bayonavalero.com
16 – FLEXO ARQUITECTURA Barcelona
www.flexoarquitectura.com
17 – MANUEL BAILO, ROSA RULL Barcelona
www.addarquitectura.net
18 – XAVIER VANCELLS Barcelona
www.xvarquitectura.com
19 – VIVAS ARQUITECTOS Barcelona
www.vivasarquitectos.com
20 – GUSTAU GILI GALFETTI Barcelona
www.gustaugili.com
Per més informació:
Cities Connection Project – Info & Press office
Miriam Giordano / Silvia Pujalte – Labóh
press@laboh.net / +34 933192664
www.citiesconnectionproject.com
mediante los proyectos y los conocimientos de sus arquitectos de referencia en un doble encuentro de ida y vuelta
La iniciativa propone que las 20 obras seleccionadas de cada ciudad se expongan en la ciudad invitada y las exposiciones se enriquezcan de mesas redondas, debates, conferencias y otras actividades abiertas al público
Publicació extensa del projecte Cities Connection Project
BARCELONA, Noviembre 2014_ Cities Connection Project, que conecta regularmente la arquitectura más destacada de una ciudad europea con la de Barcelona, ha escogido la ciudad de Ginebra para celebrar su segunda edición. El proyecto, impulsado por los arquitectos Nicola Regusci y Xavier Bustos, nació en 2013 con el deseo de establecer una red de conexiones culturales entre Barcelona y la ciudad invitada. “El objetivo es que los arquitectos exploren nuevas miradas con las que observar nuestras ciudades, establezcan lazos profesionales y compartan su visión sobre el desarrollo urbano”, explica el cofundador de Cities Connection Project, Nicola Regusci.
El evento, a parte de una exposición de las obras seleccionadas en cada una de las ciudades y la edición de un doble catálogo, incluye conferencias, mesas redondas, encuentros de debate entre profesionales e instituciones y visitas a los estudios de arquitectura locales, con el objetivo de generar sinergias entre arquitectos, agentes culturales, administraciones y universidades. Según los criterios de selección se pretende crear un escaparate para la arquitectura funcional y comprometida con la realidad social, huyendo de una arquitectura mediática. Las obras seleccionadas han sido construidas en los últimos diez años por arquitectos menores de 50 años. “Hemos conseguido juntar los profesionales que realmente están incidiendo en el panorama arquitectónico actual de ambas ciudades y esto es un logro porque no ocurre a menudo que los arquitectos compartan un viaje con tantos momentos, tanto formales como informales, para conectar”, asegura el también cofundador de Cities Connection Project, Xavier Bustos.
El año pasado, se conectó Barcelona con la región suiza del Ticino bajo el lema “Architecture and Territory”. Este año es el turno de Ginebra y en las próximas ediciones ya están previstas Berlín, Zúrich y Bruselas. El objetivo final de Cities Connection Project es que cada edición sea sólo el inicio de un diálogo continuado entre la arquitectura de las ciudades elegidas. “Nos imaginamos un futuro con una amplia red europea de conexiones entre profesionales e instituciones, un sistema de neuronas capaz de generar una mirada crítica y abierta sobre la proyección de nuestras ciudades”, confiesan Bustos y Regusci.
La segunda edición del Cities Connection Project tendrá lugar en Barcelona del 13 al 23 de noviembre gracias al apoyo de Arts Santa Mònica Centre de la Creativitat. La muestra Import GENEVA, bajo el lema “Building Geneva_Projects versus challenges”, es un conjunto de 20 proyectos de vivienda colectiva realizados por arquitectos de Ginebra.
_Export BARCELONA, la segunda fase del intercambio, tendrá lugar del 5 al 26 de febrero de 2015, cuando los 20 arquitectos catalanes seleccionados expongan sus trabajos en el Pabellón SICLI de Ginebra, gracias a la colaboración entre Cities Connection Project y la Maison de l’Architecture.
AGENDA
Jueves 13 Noviembre 2014
19.00H: Acto de inauguración de la exposición “Building Geneva_Projects versus challenges”. El acto contará con la presencia de Francesco Della Casa, arquitecto cantonal, Etat de Genève, y miembro del comité de redacción de la revista Architecture aujourd’hui; Rolf Seiler, presidente de la Fédération des Architectes Suisses (FAS), Barbara Tirone, coordinadora de la Maison de l’Architecture. Francesco Della Casa realizará la conferencia inaugural bajo el título “Geneva collective housing”.
Viernes 14 Noviembre 2014
12.00H: Mesa de trabajo de arquitectos suizos, catalanes y patrocinadores con intercambio de experiencias profesionales y conexiones futuras. EVENTO ABIERTO AL PÚBLICO PROFESIONAL
18.00H: Recepción en el Pabellón Mies van der Rohe de todos los arquitectos participantes en las dos exposiciones y autoridades por representantes del Ayuntamiento de Barcelona. ASISTENCIA CON INVITACIÓN
20.00H: Clausura de la inauguración _Import GENEVA y presentación de _Export BARCELONA que tendrá lugar en Febrero de 2015. ASISTENCIA CON INVITACIÓN
Selección de imágenes de las obras ginebrinas seleccionadas
075 Coulouvreniere | Geneva | Charles | Pictet Architecte FAS I SIA
Photo by Stéphane Pecorini / Thomas Jantscher
Residential Building | Chemin des Fleurettes. | Geneva | Bassicarella Architectes
Photo by Didier Jordan
Edgar and Danièle de Piciotto | Students House | Geneva | Lacroix Chessex
Les communailles | Onex | CLR Architectes
“Du-Bois-Melly” Building | Geneva | Jacques Bugna and Florian Barro
Photo by Didies Jordan
La Chapelle | Geneva | Bonhotezapata Architectes
Photo by Johannes Marburg
Housing and Nursery Rue du Cendrier | Geneva | Jean-Paul Jaccaud Architectes
Photo by Joël Tettamanti and Alain Granchamp
Social Housing in Carouge | Geneva | Frundgallina Architectes | FAS SIA
Imágenes de algunos momentos de intercambio y exposición de la edición anterior de Cities Connection Project
Export_Barcelona | Accademia di Architettura di Mendrisio, Ticino | October 2013
Photo courtesy of Cities Connection Project
Export_Barcelona | Accademia di Architettura di Mendrisio, Ticino | October 2013
Photo courtesy of Cities Connection Project
Import_Ticino | COAC, Barcelona | Architects meeting in AAAB | May 2013
Photo courtesy of Cities Connection Project
¿Por qué Ginebra?
La ciudad de Ginebra está desarrollando un cambio sin precedentes a nivel urbanístico con la creación de nuevos barrios en las áreas periféricas bajo la denominación Grands Projects Prioritaires paralelamente a la construcción del enlace CEVA con Francia del ferrocarril Cornavin – Eux Vives – Annemasse.
Plan Director Cantonal
El Plan Director Cantonal 2030 (PACN 2030) es el nuevo proyecto de desarrollo y coordinación del Cantón de Ginebra. El plan contempla la creación de 50.000 futuras viviendas y define un modelo de ciudad verde, compacto y multipolar.
El PACN 2030 consta de tres partes:
– un documento introductorio “Genève Envie”
– el concepto de desarrollo
– el plan director cantonal que incluye las fichas de los proyectos y un mapa con todas las medidas propuestas.
Todos los documentos están disponibles en:
http://ge.ch/amenagement/plan-directeur-cantonal-2030
Maison de l’Architecture
Gracias al apoyo de la Maison de l’Architecture, los proyectos de los 20 arquitectos catalanes se expondrán en el Pabellón SICLI de Ginebra, en la segunda fase del intercambio de Cities Connection Project.
La Maison de l’Architecture organiza regularmente debates y exposiciones sobre arquitectura, urbanismo y medio ambiente, así como sobre el potente desarrollo urbano que está viviendo su entorno.
La Maison de l’Architecture lleva desde 2002 acercando la arquitectura a todos los ginebrinos. Anualmente, organiza un ciclo temático que incluye conferencias de expertos suizos e internacionales en la Sala des Abeilles del Palais de l’Athénée.
Web de la Maison de l’Architecture: www.ma-ge.ch
Swiss Architects _Import GENEVA
1 – CHARLES PICTET Architecte Geneva
www.pictet-architecte.ch
2 – BASSICARELLA Architectes Geneva
www.bassicarella.ch
3 – AEBY & Associés Geneva
www.aeby-perneger.ch
4 – GROUP8 Geneva
www.group8.ch
5 – MPH ATELIER d’Architecture Lausanne
www.ateliermph.ch
6 – ATELIER BONNET Architectes Geneva
www.bonnet-architectes.ch
7 – FRAR Architectes Lausanne
www.frar.ch
8 – LRS Architectes Geneva
www.lrsarchitectes.ch
9 – MEIER ASSOCIÉ Architectes Geneva
www.maa.ch
10 – LACROIX CHESSEX Architectes Geneva
www.lacroixchessex.ch
11 – ATELIER OLEG CALAME Architecte 2dlc Geneva
www.calame-architectes.ch
www.2dlc.net
12 – ATELIER d’Architecture 3BM3 Geneva
www.3bm3.ch
13 – CLR Architectes Geneva
www.clr.ch
14 – Atelier d’Architecture JACQUES BUGNA Geneva
www.bugna.ch
15 – DAR Architectes Geneva
www.dar.ch
16 – BONHOTE ZAPATA Architectes Geneva
www.bonhotezapata.ch
17 – JEAN PAUL JACCAUD Architectes Geneva
www.jaccaud.com
18 – DANIELA LIENGME Architecte | BAILLIF LOPONTE Associés Geneva
www.liengme-architectes.ch
www.blsa.ch
19 – LOPES & PERINET – MARQUET Architectes Geneva
www.lopesperinet.ch
20 – FRUND-GALLINA Architectes Neuchâtel
www.frundgallina.ch
Catalan Architects _Export BARCELONA
1 – SIO2 arch / Miba Barcelona
www.sio2arch.com
2 – COLL_LECLERC Barcelona
www.coll-leclerc.com
3 – LAGULA ARQUITECTURA Barcelona
www.lagula.to
4 – PERIS TORAL ARQUITECTES Barcelona
www.peristoral.com
5 – GALIANA, PONS, VIDAL Barcelona
www.ricardgaliana.com
www.2plus2architecture.com
www.sergiponsarchitect.com
www.pauvidal.eu
6 – LÓPEZ RIVERA ARQUITECTOS Barcelona
www.lopez-rivera.com
7 – BOPBAA ARQUITECTOS Barcelona
www.bopbaa.com
8 – FREDIANI ARQUITECTO Barcelona
www.fredianiarquitectura.com
9 – DATA AE / H ARQUITECTOS Sabadell
www.harquitectes.com
10 – CALDERON, FOLCH, SARSANEDAS Barcelona
www.calderon-folch-sarsanedas.com
11 – FLORES PRATS ARQUITECTOS Barcelona
www.floresprats.com
12 – GRND82 Barcelona
www.granada82.com
13 – JAUME VALOR Barcelona
www.jaumevalor.com
14 – AZARQ Barcelona
www.azarq.com
15 – BAYONA VALERO Barcelona
www.bayonavalero.com
16 – FLEXO ARQUITECTURA Barcelona
www.flexoarquitectura.com
17 – MANUEL BAILO, ROSA RULL Barcelona
www.addarquitectura.net
18 – XAVIER VANCELLS Barcelona
www.xvarquitectura.com
19 – VIVAS ARQUITECTOS Barcelona
www.vivasarquitectos.com
20 – GUSTAU GILI GALFETTI Barcelona
www.gustaugili.com
Per més informació:
Cities Connection Project – Info & Press office
Miriam Giordano / Silvia Pujalte – Labóh
press@laboh.net / +34 933192664
www.citiesconnectionproject.com
